Los servicios de Google son realmente geniales y son bastantes útiles, lo que ha conseguido que sean cientos de millones de personas en todo el Mundo que al menos use uno de ellos y uno de los más populares es Google Translator, servicio de traducción online gratuita.
Si bien el servicio de traducción de Google no es el mejor del mercado, es el más usado y por ello hoy es parte de una noticia que podría pasar como una broma, pero en realidad es todo lo opuesto.
Google Translator tuvo un error, por decirlo así, y que ha sido corregido hace unas horas. Si te animabas a traducir algunas palabras rusas a ucraniano la traducción final podía ser desastrosa. Si traducías «Federación Rusa», el programa de Google te decía a secas que significaba Mordor. Sí, es ilógico, sobretodo porque Mordor forma parte del universo creado por Tolkien.
Y si bien Google confirma que se trata de un error de su programa, no era el único contra el país que lidera Putin. Si traducías «Rusos», Google Translator te lo traducía por ocupantes, si colocabas el nombre del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Sergey Lavrov, lo traducía “caballito triste”.
La traducción automática es muy compleja, ya que el significado de las palabras dependen del contexto en que son utilizadas. Esto significa que no todas las traducciones son perfectas, y que a veces hay errores o fallos de traducción.
Google ha pedido disculpas al gobierno ruso y ha afirmado que su herramienta de traducción funciona automáticamente, sin intervención de traductores humanos, lo que significa que no debería tomarse como una burla hacía Rusia por parte de la firma americana.
Fuente: The Guardian
Dejar una respuesta